1
00:00:01,467 --> 00:00:03,572
AÑO 1427

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie su producto o marca aquí
hable con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:57,656 --> 00:00:59,567
Señora Von Arnstein,

4
00:00:59,758 --> 00:01:03,604
El rey agradece la lealtad.
hasta la muerte de su marido.

5
00:01:05,597 --> 00:01:08,766
El cap. Michel Von Arnstein
murió heroicamente

6
00:01:08,767 --> 00:01:13,571
en la batalla contra los husitas
en octubre de 1427.

7
00:01:13,572 --> 00:01:16,610
-Que Dios te acompañe.
-Eso no puede ser verdad.

8
00:01:22,548 --> 00:01:23,526
Toma...

9
00:01:26,618 --> 00:01:28,461
Que esto te sirva
como recuerdo.

10
00:01:37,763 --> 00:01:39,538
¿Quién de vosotros estaba con él?

11
00:01:39,631 --> 00:01:42,737
¿Cuál de ustedes, gusanos,
¿No pudiste salvarlo?

12
00:01:42,801 --> 00:01:45,475
-¿OMS?
-¿Estás loco?

13
00:01:45,671 --> 00:01:47,742
-¡Sujétala!
-Tócame y te mato.

14
00:02:03,722 --> 00:02:05,531
Papá no está muerto.

15
00:02:12,664 --> 00:02:13,768
¿Dónde está su cuerpo?

16
00:02:17,736 --> 00:02:22,583
LA ALIANZA

17
00:02:24,543 --> 00:02:26,580
DOS SEMANAS ANTES

18
00:02:36,755 --> 00:02:37,733
Ríndete.

19
00:02:38,524 --> 00:02:40,504
Eres anticuado y testarudo.

20
00:02:43,729 --> 00:02:45,538
-Soy un hombre.
-Exactamente.

21
00:02:49,701 --> 00:02:52,580
Los tiempos están cambiando,
las mujeres necesitan educación.

22
00:02:56,508 --> 00:02:57,509
Disparates.

23
00:03:20,532 --> 00:03:21,510
Nada mal.

24
00:03:23,535 --> 00:03:24,707
Pero ella no está muy enojada.

25
00:03:26,538 --> 00:03:27,516
¿Qué?

26
00:03:33,679 --> 00:03:35,681
mira hija mia
no quiere aprender.

27
00:03:45,724 --> 00:03:49,604
Ella es mujer y algún día se casará.
¿Qué debo aprender?

28
00:03:50,495 --> 00:03:55,604
Todo. idiomas, artesanías, artes.
Lo que quieras.

29
00:03:56,635 --> 00:03:58,502
Los hombres en el castillo
se morirían de risa

30
00:03:58,503 --> 00:04:00,109
si lo contraté
un maestro para ella.

31
00:04:00,539 --> 00:04:03,541
Los hombres en el castillo
les gustan las mujeres estúpidas,

32
00:04:03,542 --> 00:04:05,522
porque ellos también son estúpidos,
como Arnold.

33
00:04:08,714 --> 00:04:09,715
Cálmate.

34
00:04:10,716 --> 00:04:14,652
Cuando llegue el momento encontraré
un hombre decente para Trudi

35
00:04:14,653 --> 00:04:17,600
quien la adorará,
así como yo la adoro.

36
00:04:23,695 --> 00:04:24,673
Venir.

37
00:04:27,699 --> 00:04:30,578
un profesor de latin
y también artes.

38
00:04:30,702 --> 00:04:33,683
elegiré un jurado
o nunca más te besaré.

39
00:04:37,743 --> 00:04:39,745
¿Ves cómo tu padre
¿Está siendo domesticado?

40
00:04:40,512 --> 00:04:41,684
Está bien, me rindo.

41
00:04:52,557 --> 00:04:53,558
Hola.

42
00:05:04,636 --> 00:05:06,479
Michel Von Arnstein...

43
00:05:08,540 --> 00:05:09,575
Ha llegado el momento.

44
00:05:09,775 --> 00:05:12,551
El rey convoca a todos
los señores feudales.

45
00:05:34,633 --> 00:05:35,634
Nuestros hombres...

46
00:05:37,769 --> 00:05:39,612
Nos lo merecemos, María.

47
00:05:42,674 --> 00:05:44,654
NUREMBERG - SEDE DEL TRIBUNAL

48
00:06:25,517 --> 00:06:26,650
no es muy comun

49
00:06:26,651 --> 00:06:29,632
los husitas preguntan
para ser presentado al rey.

50
00:06:33,592 --> 00:06:34,627
¿Qué tienes que decir?

51
00:06:35,594 --> 00:06:37,733
Nuestro comandante,
Señor Václav,

52
00:06:38,730 --> 00:06:40,631
es mas poderoso
que nunca.

53
00:06:40,632 --> 00:06:41,770
esta de pie,

54
00:06:42,734 --> 00:06:47,740
con 5 mil hombres
a las puertas de su reino.

55
00:06:48,774 --> 00:06:53,689
Los husitas exigen
libertad de creencia

56
00:06:54,579 --> 00:06:56,581
y libertad de religión.

57
00:06:56,681 --> 00:07:00,629
Puedes decirle a tu Señor
que no me importa su fe.

58
00:07:00,786 --> 00:07:03,699
Y que sólo el Papa
puede coronar emperador.

59
00:07:08,727 --> 00:07:10,561
Janus Suppertur.

60
00:07:10,562 --> 00:07:14,510
Gran Inquisidor y Enviado
de Su Santidad el Papa Martín.

61
00:07:18,770 --> 00:07:20,511
Su Majestad,

62
00:07:21,706 --> 00:07:23,686
¿Por qué están sucios?
¿estás aquí?

63
00:07:31,616 --> 00:07:32,686
Enviados de los husitas,

64
00:07:33,552 --> 00:07:36,533
ofreciendo paz y exigiendo
libertad de creencia.

65
00:07:37,722 --> 00:07:41,670
Pero el rey no sabe cómo lidiar
¿Con herejes así?

66
00:07:42,694 --> 00:07:44,605
si el quiere
convertirse en emperador

67
00:07:44,663 --> 00:07:46,643
el debe saber
que les cortemos la lengua

68
00:07:46,698 --> 00:07:48,609
cuando abren la boca.

69
00:07:48,767 --> 00:07:51,602
Te arrancamos los ojos
cuando nos miran.

70
00:07:51,603 --> 00:07:55,676
y le cortamos las piernas para que
tus pies no contaminan nuestra tierra.

71
00:07:57,742 --> 00:08:01,622
Tenga la seguridad de que ya
Consideré esta respuesta.

72
00:08:02,714 --> 00:08:04,694
Pero eso no me conviene.

73
00:08:06,651 --> 00:08:07,686
Sácalos de aquí.

74
00:08:16,661 --> 00:08:17,662
Como puedes ver,

75
00:08:18,597 --> 00:08:20,731
no solo mis caballeros
de la Orden del Dragón

76
00:08:20,732 --> 00:08:23,645
están listos para entrar
en guerra por la verdadera fe.

77
00:08:26,571 --> 00:08:28,744
Eso significa que deberías
obligar al Papa

78
00:08:29,708 --> 00:08:32,712
para coronarme rapido
como emperador alemán.

79
00:08:34,713 --> 00:08:38,559
Entonces debo decirle al Papa que
las tropas del futuro emperador

80
00:08:38,617 --> 00:08:41,496
se dirigirá al este
defender la fe?

81
00:08:45,690 --> 00:08:48,500
Vayan, caballeros.
Reúne las tropas.

82
00:08:48,627 --> 00:08:52,666
Por Dios, por el Reino
y por el Rey.

83
00:08:53,532 --> 00:08:54,670
¡Por el Rey!

84
00:09:19,624 --> 00:09:21,467
Falco von Hettenheim,

85
00:09:22,594 --> 00:09:24,540
comandante y primo del rey.

86
00:09:25,564 --> 00:09:28,602
Si Segismundo pierde
los favores del Papa,

87
00:09:29,701 --> 00:09:32,614
tendrás derecho a la corona.

88
00:09:34,739 --> 00:09:37,549
el tiene mucha experiencia
perder favores.

89
00:09:39,511 --> 00:09:40,546
¿Quién sabe?

90
00:09:41,580 --> 00:09:43,753
Si me ayudas, tal vez
Puedo ayudarte.

91
00:09:45,517 --> 00:09:46,723
Este Michel Von Arnstein,

92
00:09:48,753 --> 00:09:50,733
quiero que pelee
en su regimiento.

93
00:09:51,690 --> 00:09:53,761
En mi regimiento sólo hay nobles.

94
00:09:54,793 --> 00:09:58,536
Es de origen campesino,
Dicen que es hijo de un tabernero.

95
00:09:58,630 --> 00:10:00,667
el no tiene sangre
de caballero.

96
00:10:04,803 --> 00:10:07,750
Entonces será más fácil
para que lo mates.

97
00:10:18,750 --> 00:10:21,560
CASTILLO DE HOHENSTEIN

98
00:10:34,666 --> 00:10:36,577
el ejercito del rey
va a la guerra.

99
00:10:51,616 --> 00:10:52,720
no tienes idea

100
00:10:54,653 --> 00:10:56,633
de cómo Segismundo
parecía poderoso,

101
00:10:57,756 --> 00:10:59,497
en Núremberg.

102
00:11:00,725 --> 00:11:02,636
No quiero que te vayas.

103
00:11:04,629 --> 00:11:06,540
Es una guerra.
Tengo que ir.

104
00:11:10,669 --> 00:11:12,512
¿Qué pasa si no lo dejo ir?

105
00:11:17,642 --> 00:11:20,555
Eso es lo que dice la ley.
Se lo debemos al rey.

106
00:11:33,625 --> 00:11:36,572
Prométeme que volverás con vida
Prométemelo.

107
00:11:38,730 --> 00:11:39,765
Prometo.

108
00:12:11,763 --> 00:12:13,504
Vamos.

109
00:12:21,506 --> 00:12:23,774
Déjame ir.
Yo también soy un soldado.

110
00:12:23,775 --> 00:12:26,585
Imposible.
Te necesito aquí.

111
00:12:28,613 --> 00:12:31,685
Los protegerás, ¿no?
¿No lo es?

112
00:12:33,618 --> 00:12:34,653
Con mi vida.

113
00:12:41,526 --> 00:12:44,507
Aunque los continentes
sepáranos, yo estaré contigo.

114
00:12:45,597 --> 00:12:46,598
Lo sé.

115
00:12:51,503 --> 00:12:52,481
Ven...

116
00:12:56,608 --> 00:12:57,643
Papá...

117
00:13:06,584 --> 00:13:10,555
Mientras tanto adorna la mía
espada, no me pasará nada.

118
00:14:10,682 --> 00:14:13,720
Venir. Yo también
No quiero estar solo.

119
00:14:31,569 --> 00:14:33,571
CAMPAMENTO DE TROPA REAL

120
00:14:50,755 --> 00:14:53,599
Michel, mi buen amigo.

121
00:14:54,659 --> 00:14:57,765
Los rodearemos aquí.
en este valle.

122
00:15:04,736 --> 00:15:08,741
Capitán, diga, ¿cómo está?
la situación allí?

123
00:15:09,707 --> 00:15:12,551
Al sur está la zona independiente
del Conde Solkony.

124
00:15:14,679 --> 00:15:19,526
Al norte, los husitas están
con 2 mil hombres y contando.

125
00:15:24,555 --> 00:15:26,501
Las orillas del Eger
Siguen siendo nuestros.

126
00:15:29,761 --> 00:15:35,712
Al amanecer, tú y los caballeros
Seguirá el Eger, yendo contra la corriente.

127
00:15:36,668 --> 00:15:37,738
buscar un valle.

128
00:15:42,607 --> 00:15:44,587
-¿Ir río arriba?
Sí.

129
00:15:45,643 --> 00:15:47,520
Y tomemos a Murdofer.

130
00:15:48,513 --> 00:15:50,686
Pero ir río arriba es el
El territorio del Conde Solkony.

131
00:15:52,750 --> 00:15:55,629
Los independientes prohíben
armas en sus tierras.

132
00:15:56,688 --> 00:15:58,599
Así que no dejes que te atrapen.

133
00:15:59,724 --> 00:16:01,465
Puedes irte.

134
00:17:04,789 --> 00:17:06,530
¿Qué es eso?

135
00:17:06,691 --> 00:17:07,692
¿Estaban locos?

136
00:17:15,600 --> 00:17:16,635
¿Qué estás haciendo?

137
00:17:20,638 --> 00:17:24,484
Dos caballeros no pueden
¿Matar al hijo de un tabernero?

138
00:17:37,655 --> 00:17:40,727
Murdofer, ¿tú también?

139
00:17:42,493 --> 00:17:43,494
¿Por qué?

140
00:17:44,595 --> 00:17:45,596
No sé.

141
00:17:46,664 --> 00:17:48,575
Sólo sigo órdenes.

142
00:17:51,702 --> 00:17:53,511
Lo siento por usted, sargento.

143
00:18:35,713 --> 00:18:37,522
¿Dónde está el cuerpo?

144
00:18:39,750 --> 00:18:42,458
Los husitas
son brutales en la batalla,

145
00:18:43,721 --> 00:18:45,632
No quisiera verlo.

146
00:18:49,794 --> 00:18:51,501
Como dije,

147
00:18:53,498 --> 00:18:54,636
Dios te bendiga.

148
00:19:07,545 --> 00:19:09,547
Una viuda y un pecador.

149
00:19:09,747 --> 00:19:12,728
siempre se burlaban
de la obra de Dios.

150
00:19:13,618 --> 00:19:16,690
El cuerpo de esta mujer es un
abre la puerta al infierno.

151
00:19:18,556 --> 00:19:21,696
Palabras duras para una mujer.
que acaba de perder a su marido.

152
00:19:23,661 --> 00:19:27,507
¿Cuál es el problema con la iglesia?
¿Con Lady Von Arnstein?

153
00:19:27,665 --> 00:19:31,579
El pecador debe regresar para quedarse.
bajo la custodia de la iglesia.

154
00:19:32,670 --> 00:19:35,708
será nuestro mensaje
para el propio Santanás,

155
00:19:36,641 --> 00:19:38,708
que la Santa Inquisición

156
00:19:38,709 --> 00:19:41,645
le quitará
Incluso el alma más corrupta.

157
00:19:41,646 --> 00:19:44,714
Majestad,
Yo personalmente decidiré

158
00:19:44,715 --> 00:19:47,559
de quién se convertirá en esposa.

159
00:19:53,724 --> 00:19:55,635
¿Quieres que se vuelva a casar?

160
00:19:55,760 --> 00:19:58,764
La Santa Iglesia Catolica
tiene una firme convicción

161
00:19:59,697 --> 00:20:02,532
que el útero
inusitado de una mujer

162
00:20:02,533 --> 00:20:03,867
es una violacion
al deseo de Dios.

163
00:20:03,868 --> 00:20:07,839
Los bendijo y dijo:
"Id y multiplicaos".

164
00:20:08,639 --> 00:20:09,674
Madre Superiora,

165
00:20:10,675 --> 00:20:12,676
puedo saber
tu opinion

166
00:20:12,677 --> 00:20:14,714
sobre los planes
del gran inquisidor?

167
00:20:16,781 --> 00:20:18,488
Bueno...

168
00:20:18,683 --> 00:20:22,529
Él es la espada del Papa.

169
00:20:23,754 --> 00:20:26,530
La antorcha de la Santa Inquisición.

170
00:20:27,658 --> 00:20:30,662
Y conocido como el hombre
que deja arder a las mujeres,

171
00:20:31,662 --> 00:20:35,701
y no como casamentera
quien les encuentra nuevos maridos.

172
00:20:37,768 --> 00:20:40,604
Creemos que
ya no es necesario

173
00:20:40,605 --> 00:20:42,585
erradicar las privaciones y las enfermedades.

174
00:20:42,740 --> 00:20:46,654
También tenemos que sembrar.
semillas nuevas y buenas.

175
00:20:47,612 --> 00:20:50,650
Semillas que se convierten en personas.
puro y temeroso de Dios,

176
00:20:51,482 --> 00:20:54,554
eso se extenderá
El Espíritu Santo para el mundo.

177
00:20:54,685 --> 00:20:56,653
Y esta gente pura
y temeroso de Dios

178
00:20:56,654 --> 00:21:01,569
Vendrá de un matrimonio forzado.
¿Por Lady Von Arnstein?

179
00:21:04,528 --> 00:21:09,602
Este enlace será el faro de una nueva
cruzada contra los pecados del mundo.

180
00:21:11,702 --> 00:21:16,651
Debes saber que a Satanás le gusta
anidar en el corazón de las mujeres.

181
00:21:16,774 --> 00:21:18,720
-Tú...
-Un pensamiento encantador.

182
00:21:19,744 --> 00:21:22,520
Todavía hace que valga la pena.
dejar que los hombres roben

183
00:21:22,580 --> 00:21:25,527
corazones de mujeres y lucha
contra el maligno dentro de ellos.

184
00:21:26,550 --> 00:21:27,551
¿No lo es?

185
00:21:29,520 --> 00:21:32,626
Hablaré con Lady Von Arnstein
sobre tus intenciones.

186
00:22:09,760 --> 00:22:13,503
Dime. ¿Cómo puede Michel
¿Han muerto en batalla?

187
00:22:15,499 --> 00:22:17,604
tendrian que tenerlo
cortar en pedazos.

188
00:22:20,571 --> 00:22:22,608
Y todavía tomaría docenas de ellos.
con el.

189
00:22:24,709 --> 00:22:27,519
¿Por qué no hay sangre?
en su espada?

190
00:23:04,615 --> 00:23:08,586
-Llévame contigo.
-Esta vez no, Trudi.

191
00:23:16,627 --> 00:23:19,665
Son malos tiempos. Cuídala.
- Con mi vida.

192
00:23:22,633 --> 00:23:23,668
Si no lo hago...

193
00:23:24,668 --> 00:23:25,703
volverás.

194
00:23:28,773 --> 00:23:32,550
Y hasta entonces le diré a Trudi
Qué valiente es su madre.

195
00:23:36,680 --> 00:23:37,681
Gracias.

196
00:24:16,654 --> 00:24:18,600
-No puedes entrar así.
-Déjame.

197
00:24:18,689 --> 00:24:20,600
Anuncie a Lady Von Arnstein.

198
00:24:22,526 --> 00:24:24,631
-Anuncio Lady Von...
-Ya puedo verlo.

199
00:24:32,736 --> 00:24:35,683
Puedo verlo por mí mismo,
¿no es así?

200
00:24:36,574 --> 00:24:38,679
lamento la muerte
de tu marido.

201
00:24:39,743 --> 00:24:43,486
perdiste a tu marido
y perdí a un valiente soldado.

202
00:24:45,783 --> 00:24:47,550
¿Por qué estás aquí?

203
00:24:47,551 --> 00:24:50,687
Michel no está muerto y exijo.
Que puedas descubrir qué pasó,

204
00:24:50,688 --> 00:24:53,756
y haz lo que puedas
para traerlo de vuelta a mí.

205
00:24:53,757 --> 00:24:58,467
Resulta que no exiges
absolutamente nada a tu rey.

206
00:24:59,497 --> 00:25:02,535
Un poco más de humildad
Le vendría bien, señora.

207
00:25:02,600 --> 00:25:04,634
como mujeres
¿Quién se acostó contigo?

208
00:25:04,635 --> 00:25:05,768
¿Estás hablando de esta humildad?

209
00:25:05,769 --> 00:25:08,750
Bueno, debe haber sido una broma.

210
00:25:09,507 --> 00:25:11,774
tal vez tengas
un verdadero argumento

211
00:25:11,775 --> 00:25:16,622
eso no lo pone a prueba
El buen humor del rey.

212
00:25:20,518 --> 00:25:22,585
mi amigo nunca
habría perdido una pelea,

213
00:25:22,586 --> 00:25:24,566
sin el tambien
derramar sangre.

214
00:25:24,755 --> 00:25:26,701
Aquí no hay ni una gota de sangre.

215
00:25:28,492 --> 00:25:29,732
Todavía no soy viuda.

216
00:25:35,766 --> 00:25:40,613
Señora,
Lamento mucho tu pérdida,

217
00:25:41,639 --> 00:25:43,516
pero no tiene suerte.

218
00:25:43,774 --> 00:25:47,544
Hay un caballero bien
posicionado que cuidará de la dama,

219
00:25:47,545 --> 00:25:49,616
y le encontrará un nuevo marido.

220
00:25:52,550 --> 00:25:55,531
- ¿Cómo? ¡No puedes hablar en serio!
- No me estoy riendo.

221
00:25:55,753 --> 00:25:57,755
cree mis palabras
son serios.

222
00:25:58,622 --> 00:26:01,762
Janus Suppertur, un gran
El inquisidor del Papa,

223
00:26:02,493 --> 00:26:04,866
a partir de ahora cuidaremos
de la dama y su destino.

224
00:26:04,962 --> 00:26:07,943
Parece que la iglesia tiene
Grandes planes para ti.

225
00:26:08,766 --> 00:26:12,646
Si es verdad que lo eres...
realmente viuda.

226
00:26:15,539 --> 00:26:18,575
Le deseo a Su Majestad
concédeme orden de luto,

227
00:26:18,576 --> 00:26:20,715
durante el cual no tendré
No quiero acostarme con nadie.

228
00:26:21,645 --> 00:26:24,751
Y durante ese tiempo lo haré
busca y encuentra a Michel.

229
00:26:25,683 --> 00:26:27,663
¿Dónde?
¿En el este?

230
00:26:28,619 --> 00:26:31,725
-¿En tierras de los husitas?
-Al infierno, si es necesario.

231
00:26:36,760 --> 00:26:38,501
Diez días.

232
00:26:38,629 --> 00:26:39,699
No más días.

233
00:26:40,764 --> 00:26:42,505
Diez días.

234
00:26:42,733 --> 00:26:43,768
Diez días.

235
00:26:47,705 --> 00:26:49,616
-Calma.
-Iré con ella.

236
00:26:56,747 --> 00:26:58,522
Quédate aquí.

237
00:26:59,483 --> 00:27:00,553
Déjame pasar.

238
00:27:03,654 --> 00:27:04,689
María.

239
00:27:24,675 --> 00:27:26,518
Ella lo perdió todo.

240
00:27:29,647 --> 00:27:30,682
Tu marido,

241
00:27:32,716 --> 00:27:33,751
tus bienes...

242
00:27:35,786 --> 00:27:37,654
e incluso tu hogar.

243
00:27:37,655 --> 00:27:39,635
Pero no tu voluntad
desafiante.

244
00:27:44,695 --> 00:27:45,730
Tu libre albedrío.

245
00:27:53,504 --> 00:27:56,508
Creo que ella puede convertirse
muy importante para ti.

246
00:27:57,641 --> 00:27:58,619
¿Por qué?

247
00:27:58,776 --> 00:28:01,689
Porque ella se atreve a desafiar
mi autoridad abiertamente.

248
00:28:02,613 --> 00:28:03,614
No.

249
00:28:06,517 --> 00:28:09,657
Porque ella es el centro de los delirios.
por Janus Suppertur.

250
00:28:11,722 --> 00:28:14,724
Creo que ahora sabemos
El talón de Aquiles...

251
00:28:14,725 --> 00:28:16,705
del gran inquisidor.

252
00:28:25,602 --> 00:28:28,606
Dos hombres se quedarán en el castillo,
en caso de que vuelvas.

253
00:28:36,513 --> 00:28:39,653
Pronto será primavera
y nacerán los potros.

254
00:28:40,784 --> 00:28:42,695
Vivirás para verlo.

255
00:28:55,699 --> 00:28:56,700
Tomás...

256
00:29:02,573 --> 00:29:04,575
-¿Hay otros?
-Se han ido todos.

257
00:29:04,675 --> 00:29:06,518
-¿Qué querían?
-María.

258
00:29:07,611 --> 00:29:09,591
Un monje de negro
estaba al mando.

259
00:29:09,680 --> 00:29:12,718
Dijo que pagará un
Buena recompensa si la arrestan.

260
00:29:14,585 --> 00:29:16,690
- ¿Dónde está Trudi?
- Seguro.

261
00:30:14,678 --> 00:30:16,680
Seguirá tu camino
y yo seguiré el mío.

262
00:30:58,655 --> 00:30:59,790
Llévame al otro lado.

263
00:31:41,665 --> 00:31:42,735
Está atrapada.

264
00:31:50,774 --> 00:31:52,651
No.
La quiero viva.

265
00:32:02,786 --> 00:32:04,732
miremos
un lugar para abrazarla.

266
00:32:11,528 --> 00:32:14,532
busca en cada casa
de granjas y chozas.

267
00:32:14,665 --> 00:32:16,736
Si un agricultor tiene
un caballo, mátalo.

268
00:32:17,634 --> 00:32:19,671
Si hay una mula, mátala.

269
00:32:19,770 --> 00:32:23,684
Mata todo lo que puedas
transportar a un ser humano.

270
00:35:12,676 --> 00:35:13,654
¿Dónde estoy?

271
00:35:13,777 --> 00:35:15,552
¿Qué vas a hacer conmigo?

272
00:35:17,647 --> 00:35:18,717
¿Qué quieres de mí?

273
00:35:22,552 --> 00:35:23,530
¿Tú?

274
00:35:30,760 --> 00:35:33,673
Los hombres del Gran Inquisidor
Están vigilando las carreteras.

275
00:35:33,730 --> 00:35:35,641
te hubieras caído
en sus manos.

276
00:35:36,633 --> 00:35:38,635
¿Por qué el Gran Inquisidor
¿Estás detrás de mí?

277
00:35:39,736 --> 00:35:42,580
te esperaba
podría decirme.

278
00:35:47,511 --> 00:35:48,611
Después de la cena de Jano

279
00:35:48,612 --> 00:35:51,525
proclamar en diversos eventos
¿Qué quieres?

280
00:35:52,682 --> 00:35:54,583
Envié a las hermanas con esperanza

281
00:35:54,584 --> 00:35:56,757
que ellos
La encontró antes que él.

282
00:35:59,789 --> 00:36:02,633
¿Por qué te opones a
¿Gran Inquisidor del Papa?

283
00:36:06,763 --> 00:36:08,674
Mi Dios me perdonará.

284
00:36:09,599 --> 00:36:12,580
-¿Tu Dios?
-El Dios del espíritu libre.

285
00:36:14,538 --> 00:36:16,605
El espíritu de un
nuevo orden mundial

286
00:36:16,606 --> 00:36:18,745
fundado en la tolerancia
y conocimiento.

287
00:36:20,544 --> 00:36:22,581
Sin las restricciones de la iglesia.

288
00:36:23,713 --> 00:36:27,627
Ahora que eres un renegado,
se convertirá en uno de nosotros.

289
00:36:28,752 --> 00:36:31,494
¿Uno de ustedes?
¿Quién eres?

290
00:36:32,789 --> 00:36:34,769
Isabel de Melancourt.

291
00:36:38,528 --> 00:36:40,565
Una mujer que una vez amó
un hombre.

292
00:36:42,532 --> 00:36:44,705
El joven rey de Hungría
y Bohemia.

293
00:36:45,735 --> 00:36:49,547
Segismundo, que no quería
acepta a esta mujer,

294
00:36:50,507 --> 00:36:52,748
porque tenía la sangre equivocada,
la sangre de un hereje.

295
00:36:54,578 --> 00:36:56,745
-Tú eres...
- El último descendiente

296
00:36:56,746 --> 00:37:00,694
de un linaje cuyos antepasados,
fueron cruzados,

297
00:37:01,551 --> 00:37:04,464
quien vio la Tierra Santa
y sus misterios.

298
00:37:04,754 --> 00:37:09,635
Fueron traicionados y quemados.
por la Santa Inquisición.

299
00:37:15,565 --> 00:37:18,603
Habrá luz en 4 horas, las hermanas.
la llevará a un lugar seguro.

300
00:37:23,573 --> 00:37:25,746
Sácalos.
Quema todo.

301
00:37:27,611 --> 00:37:29,645
Limpiemos esta cueva de herejes.

302
00:37:29,646 --> 00:37:31,513
y purga tus pecados.

303
00:37:31,514 --> 00:37:33,653
-El Gran Inquisidor.
-Esa voz...

304
00:37:43,560 --> 00:37:45,562
Necesitas escapar, rápido.

305
00:37:47,697 --> 00:37:49,699
Vamos, vamos.

306
00:37:50,500 --> 00:37:53,606
Detrás de la cripta hay un pasaje.
salir del convento.

307
00:37:54,604 --> 00:37:55,674
Toma, usa esto.

308
00:37:56,606 --> 00:37:58,677
Cuando llegas al campo
de las tropas del rey

309
00:37:58,742 --> 00:38:01,655
busca a Lepomuque,
el malabarista,

310
00:38:02,512 --> 00:38:03,718
él también
es un espíritu libre.

311
00:38:04,547 --> 00:38:07,494
-¿Y tú?
-Mi lugar es con mis hermanas.

312
00:38:07,584 --> 00:38:09,655
Juramos no ceder
ante la Inquisición.

313
00:38:12,489 --> 00:38:13,524
Si estamos quemados,

314
00:38:13,757 --> 00:38:17,705
Es muy importante que esto
Carta deja estas paredes.

315
00:38:18,762 --> 00:38:22,598
Es una carta sellada del rey.
para el Conde Solkony...

316
00:38:22,599 --> 00:38:25,546
en el que garantiza
la independencia del conde.

317
00:38:26,569 --> 00:38:28,774
¿Por qué Segismundo garantizaría
¿La independencia del conde?

318
00:38:28,838 --> 00:38:30,773
sus tierras
son el último bastión

319
00:38:30,774 --> 00:38:32,845
entre los dos ejércitos
más poderoso de Europa.

320
00:38:33,777 --> 00:38:36,690
El último obstáculo antes
Dejemos que Europa arda.

321
00:38:36,780 --> 00:38:38,521
Eso no es de Segismundo.

322
00:38:38,748 --> 00:38:41,558
El sello real no es difícil.
para obtener.

323
00:38:41,751 --> 00:38:45,494
-Ahora vete. Toma esto.
-Gracias.

324
00:38:46,589 --> 00:38:49,627
Tan joven, tan pura.

325
00:38:51,661 --> 00:38:53,572
La hermosa novia del Señor.

326
00:38:54,664 --> 00:38:56,701
Hija, no tienes por qué tener miedo.

327
00:38:59,669 --> 00:39:01,740
se que no tienes
permiso para hablar,

328
00:39:02,706 --> 00:39:07,519
pero como enviado del Papa yo
La absuelvo de su voto de silencio.

329
00:39:09,512 --> 00:39:13,688
Ahora dime dónde
prostituta Von Arnstein.

330
00:39:15,752 --> 00:39:18,494
La única persona que habla aquí.
soy yo.

331
00:39:20,690 --> 00:39:24,502
¿Con qué derecho molestas?
la paz de Dios dentro de Su casa?

332
00:39:24,661 --> 00:39:26,766
con el derecho
de la Santa Inquisición.

333
00:39:27,497 --> 00:39:29,103
haz lo que quieras
con estas mujeres,

334
00:39:29,632 --> 00:39:30,702
pero no prisioneros.

335
00:39:33,636 --> 00:39:35,547
Ordena a tus hombres que se detengan.

336
00:39:36,740 --> 00:39:40,654
o no verá
la luz del amanecer.

337
00:40:06,569 --> 00:40:10,642
Tan pronto como guardes ese cuchillo,
todos morirán.

338
00:40:12,675 --> 00:40:14,746
Después de usted, Su Excelencia.

339
00:40:16,646 --> 00:40:20,560
Ella se ha ido.
Ella se escapó vestida de monja.

340
00:40:26,790 --> 00:40:28,736
Sal de mi camino.

341
00:40:30,593 --> 00:40:31,663
Para los caballos.

342
00:40:40,703 --> 00:40:43,582
Parece que hoy es tu día de suerte.
madre superiora.

343
00:40:43,640 --> 00:40:44,675
Difícilmente,

344
00:40:45,708 --> 00:40:49,485
después de haber derramado
nuestra sangre inocente.

345
00:42:21,604 --> 00:42:22,639
Escucha...

346
00:42:23,606 --> 00:42:24,744
¿Quién eres?

347
00:42:25,575 --> 00:42:26,947
Encantado de conocerte,
Me llaman Marat.

348
00:42:27,677 --> 00:42:28,747
¿Quién eres?

349
00:42:31,514 --> 00:42:32,584
I...

350
00:42:39,622 --> 00:42:40,623
No sé.

351
00:43:14,490 --> 00:43:16,527
¿En qué dirección está el campamento?
del ejército real?

352
00:43:17,727 --> 00:43:20,537
Y solo sigue el olor
con los brazos arrancados.

353
00:43:21,564 --> 00:43:24,511
Si encuentras el mío,
puedes quedártelo.

354
00:44:07,510 --> 00:44:08,580
Basta.

355
00:44:08,711 --> 00:44:10,622
No te atrevas o yo...

356
00:44:11,581 --> 00:44:13,686
Vete, borracho.

357
00:44:14,550 --> 00:44:15,620
¡Afuera!

358
00:44:18,554 --> 00:44:22,593
He visto soldados borrachos antes.
pero no monjas armadas.

359
00:44:23,793 --> 00:44:26,637
¿Conoces a Lepomuque?
el malabarista?

360
00:44:26,763 --> 00:44:29,505
El tramposo,
¿Quieres decir?

361
00:44:30,533 --> 00:44:32,638
¿Qué hace una mujer de Dios?
¿Puedes querer con él?

362
00:44:34,504 --> 00:44:35,642
Es amigo de mis amigos.

363
00:44:37,507 --> 00:44:40,545
busco a michel,
el señor del castillo de Hohenstein.

364
00:44:41,511 --> 00:44:42,717
Sirvió a los Hettenheim.

365
00:44:43,579 --> 00:44:44,649
Pregúntale a Brunilde.

366
00:44:45,548 --> 00:44:47,494
Viajó con los Hettenheim.

367
00:44:47,650 --> 00:44:49,630
Ahora ella esta cuidando
de los inválidos...

368
00:44:49,786 --> 00:44:51,629
que ya no tienen
útil aquí.

369
00:44:52,522 --> 00:44:53,557
Gracias.

370
00:45:01,597 --> 00:45:04,510
-¿Brunilde?
-Puedes ocuparte más tarde, hermana.

371
00:45:04,634 --> 00:45:07,638
Mientras él esté vivo,
Necesitará atención espiritual.

372
00:45:08,571 --> 00:45:11,484
Los husitas cortaron
tus manos y tu lengua.

373
00:45:12,542 --> 00:45:15,677
Estoy buscando un hombre.
Luchó con los Hettenheim.

374
00:45:15,678 --> 00:45:17,658
michelle,
el señor del castillo Hohenstein.

375
00:45:18,681 --> 00:45:21,550
El capitán salvaje
que luchó en Ger.

376
00:45:21,551 --> 00:45:22,586
¿Lo conoces?

377
00:45:23,553 --> 00:45:25,590
No prostitutas
Tuve suerte con él.

378
00:45:26,622 --> 00:45:29,466
El hubiera preferido
su empresa, tal vez.

379
00:45:29,625 --> 00:45:31,626
Hace tiempo que no viene aquí.

380
00:45:31,627 --> 00:45:34,663
Pero cuando estaba en
tienda de los moribundos,

381
00:45:34,664 --> 00:45:37,702
siempre luchó junto a él.
-Gracias.

382
00:46:03,760 --> 00:46:06,502
Ese caballo ha llegado ahora.
¿Dónde está ella?

383
00:46:06,662 --> 00:46:08,699
la monja falsa
¿Quién montó en él?

384
00:46:09,532 --> 00:46:11,671
Espera, ¿por qué?
¿No me pruebas primero?

385
00:46:13,503 --> 00:46:15,537
¿O no eres suficiente aquí?

386
00:46:15,538 --> 00:46:17,044
Una prostituta no se burlará de mí.

387
00:46:18,541 --> 00:46:19,813
Buscamos una monja.

388
00:46:22,512 --> 00:46:23,684
Ella robó ese caballo.

389
00:46:25,581 --> 00:46:27,527
si no hay
No hay monja aquí

390
00:46:27,683 --> 00:46:30,585
Fue una de ustedes putas,
quien robó el caballo.

391
00:46:30,586 --> 00:46:32,691
No vimos ninguna monja

392
00:46:33,523 --> 00:46:35,690
porque estábamos ocupados,
trabajando.

393
00:46:35,691 --> 00:46:38,638
Allí,
en la tienda del duque de Sajonia.

394
00:46:38,761 --> 00:46:42,641
Si no me crees,
Pregúntale.

395
00:46:47,537 --> 00:46:48,538
Oye...

396
00:46:49,705 --> 00:46:52,549
esta puta
Crees que vendrás aquí para ayudarla.

397
00:46:54,610 --> 00:46:56,647
Le cortaré la cabeza.

398
00:46:57,713 --> 00:46:59,624
Espera, espera...

399
00:47:03,553 --> 00:47:04,623
Muy bien.

400
00:47:22,638 --> 00:47:23,673
¿Y Murdofer?

401
00:47:31,547 --> 00:47:32,685
¿Eres Murdofer?

402
00:47:35,585 --> 00:47:38,520
Estoy buscando a Michel,
señor del castillo Hohenstein,

403
00:47:38,521 --> 00:47:39,591
¿Lo conoces?

404
00:47:40,623 --> 00:47:43,604
-¿Michel Von Hohenstein?
-Así es.

405
00:47:44,760 --> 00:47:47,468
Viene aquí todas las noches.

406
00:47:47,663 --> 00:47:49,540
Quiere venganza.

407
00:47:54,704 --> 00:47:56,615
Luchó valientemente,

408
00:47:56,706 --> 00:47:59,687
pero de repente cayó
sin que ninguna espada lo toque.

409
00:48:00,643 --> 00:48:01,678
Entonces ¿está vivo?

410
00:48:02,545 --> 00:48:04,752
Cayó al río,
se lo llevó el diablo.

411
00:48:07,516 --> 00:48:08,722
¿Dónde ocurrió?

412
00:48:09,752 --> 00:48:11,629
A la cabeza del Eger.

413
00:48:11,754 --> 00:48:13,588
¿A la cabeza de Eger?

414
00:48:13,589 --> 00:48:16,468
Donde los husitas sitiaron
las tierras de Solkony.

415
00:48:18,661 --> 00:48:19,696
¿Qué es eso?

416
00:48:23,799 --> 00:48:25,779
mi hoja de ruta
al infierno.

417
00:48:26,502 --> 00:48:30,473
siempre lo llevo conmigo,
para no perder el rumbo.

418
00:48:35,678 --> 00:48:38,488
¿Qué pasó?
¿Qué pasó con Michel?

419
00:48:38,547 --> 00:48:39,651
Cayó en la trampa.

420
00:48:41,717 --> 00:48:43,458
¿Qué tipo de trampa?

421
00:48:44,787 --> 00:48:50,760
Eres una mujer hermosa.
Nunca veré una mujer en el infierno.

422
00:48:56,532 --> 00:48:58,705
Qué pena que seas monja.

423
00:49:02,505 --> 00:49:03,540
Háblame.

424
00:49:04,540 --> 00:49:05,678
Por favor habla.

425
00:49:13,549 --> 00:49:15,529
Ella está por aquí.
Búscalo.

426
00:49:19,522 --> 00:49:22,469
¿Preguntaste por mí?
Aquí estoy. Lepomuque.

427
00:49:25,628 --> 00:49:26,629
Vamos.

428
00:49:37,673 --> 00:49:38,651
Vamos, vamos...

429
00:50:22,485 --> 00:50:23,725
Oye...
Hola tu.

430
00:50:24,587 --> 00:50:25,759
¿Adónde fue la monja?

431
00:50:27,523 --> 00:50:29,696
Puedes conseguir un
monja aquí por 10 monedas.

432
00:50:29,759 --> 00:50:32,638
Por un florín, puedes
incluso una virgen.

433
00:50:35,765 --> 00:50:37,506
Divertido.

434
00:50:42,705 --> 00:50:43,683
Gracias.

435
00:50:45,708 --> 00:50:46,775
De nada.

436
00:50:46,776 --> 00:50:49,723
Espera hasta que oscurezca
Voy a sacarte de aquí.

437
00:51:03,726 --> 00:51:06,570
Mis hombres buscaron
casi todo.

438
00:51:08,731 --> 00:51:11,473
se dieron la vuelta
cada montón de estiércol.

439
00:51:12,601 --> 00:51:14,547
Metieron todos los barriles

440
00:51:15,638 --> 00:51:17,709
y los hice rodar
frente a ellos.

441
00:51:19,608 --> 00:51:22,555
No queda ningún lugar
para que ella se esconda.

442
00:51:28,651 --> 00:51:30,597
vamos,
Voy a sacarla de aquí.

443
00:51:34,557 --> 00:51:36,559
estan matando
todas las prostitutas.

444
00:51:37,593 --> 00:51:40,733
Matarán a uno cada hora a menos que
Entreguemos a la falsa monja.

445
00:51:41,764 --> 00:51:43,539
Asesinos sucios.

446
00:51:43,699 --> 00:51:47,511
La mujer que buscan.
Ella es una de nosotros, eso es lo que dicen.

447
00:51:48,537 --> 00:51:50,539
tambien dicen
que ella estaba a cargo,

448
00:51:50,606 --> 00:51:52,677
en el levantamiento de las prostitutas
en Constanza.

449
00:51:54,577 --> 00:51:55,647
Reúne a los artistas.

450
00:51:56,712 --> 00:51:58,555
Salvemos a las mujeres.

451
00:52:05,754 --> 00:52:08,667
[Para mi rey
[en esta canción

452
00:52:09,625 --> 00:52:12,538
[Y para ustedes mi gente

453
00:52:12,628 --> 00:52:15,632
[Espadas, palas y caballeros...

454
00:52:15,764 --> 00:52:20,509
[Granjeros, soldados y aliados
[a la guerra

455
00:52:20,736 --> 00:52:24,639
[Su Majestad está muy amargada

456
00:52:24,640 --> 00:52:27,675
[Tus hombres
[ya no te quieren

457
00:52:27,676 --> 00:52:31,513
[Toma algunos consejos de mi parte

458
00:52:31,514 --> 00:52:35,724
[Siempre confiando
[en tus fieles soldados

459
00:52:38,554 --> 00:52:41,535
[Abrir una alfombra aquí

460
00:52:41,690 --> 00:52:45,502
[Canciones heroicas
[cantamos

461
00:52:45,561 --> 00:52:48,599
[Recientemente allí en Eger

462
00:52:48,664 --> 00:52:52,476
[Un capitán
[no perdió la cabeza

463
00:52:58,707 --> 00:53:02,544
[Cuando tres hombres
[El rey falló

464
00:53:02,545 --> 00:53:04,746
[Y no pudieron matarlo...

465
00:53:04,747 --> 00:53:06,590
¿Qué?

466
00:53:08,751 --> 00:53:10,492
Silencio.

467
00:53:10,686 --> 00:53:12,495
Pero que mujer ¿no?

468
00:53:12,655 --> 00:53:14,789
vale la pena
ir a la guerra por ella.

469
00:53:14,790 --> 00:53:17,692
[Cuando tres hombres
[El rey falló

470
00:53:17,693 --> 00:53:20,640
[Y no pudieron matarlo

471
00:53:20,763 --> 00:53:24,643
[Vagando y riendo junto al río.
vendrá un capitán...

472
00:53:24,767 --> 00:53:28,613
Ella tiene razón, vamos a patearlo.
los culos de estos caballeros.

473
00:53:30,506 --> 00:53:32,543
Libérate mujeres, huye.

474
00:54:08,711 --> 00:54:12,625
-Vamos, puedes llevarla.
-Iré solo.

475
00:54:50,753 --> 00:54:52,755
Te volviste aún más hermosa
María.

476
00:54:57,526 --> 00:54:58,596
¿Rupertur?

477
00:54:59,628 --> 00:55:00,663
Estás muerto.

478
00:55:02,665 --> 00:55:03,735
yo estaba...

479
00:55:05,601 --> 00:55:06,773
durante siete años.

480
00:55:08,637 --> 00:55:11,641
Quemado por el fuego
de una pasión insatisfecha.

481
00:55:15,577 --> 00:55:16,612
Muerto.

482
00:55:16,779 --> 00:55:20,591
En fe y oración intenté
olvidarla en vano.

483
00:55:23,519 --> 00:55:24,752
No ha pasado un día

484
00:55:24,753 --> 00:55:27,563
sin pensar en ti
no era insoportable.

485
00:55:29,658 --> 00:55:33,629
Fue el deseo del propio Señor.
llévame a ti otra vez.

486
00:55:34,763 --> 00:55:37,573
el deseo de dios
Te estaba viendo arder.

487
00:55:37,700 --> 00:55:39,734
No.
Este era el deseo de un rey.

488
00:55:39,735 --> 00:55:41,578
El Señor me salvó.

489
00:55:57,553 --> 00:55:59,590
el me marco
y me arregló.

490
00:56:01,757 --> 00:56:04,499
Te acostumbrarás
con mi apariencia.

491
00:56:13,602 --> 00:56:15,673
te convertirás
mi esposa María.

492
00:56:17,573 --> 00:56:19,519
Como debería haber sido antes.

493
00:56:24,713 --> 00:56:26,750
Ahora finalmente,
Te poseeré.

494
00:56:32,688 --> 00:56:33,723
¿Fuiste tú?

495
00:56:35,491 --> 00:56:37,493
Pusiste una trampa
contra Míchel.

496
00:57:04,553 --> 00:57:06,760
Puedes ser dueño de mi cuerpo,

497
00:57:07,723 --> 00:57:10,499
pero nunca mi alma.

498
00:57:14,596 --> 00:57:15,700
Eres tierra para mí,

499
00:57:15,798 --> 00:57:17,641
que siempre puedo lavar.

500
00:57:21,737 --> 00:57:23,478
¿Suciedad?

501
00:57:28,610 --> 00:57:30,556
¿Cuántas oportunidades perdidas?

502
00:57:32,748 --> 00:57:34,728
¿Cuántas vidas desperdiciadas?

503
00:57:36,485 --> 00:57:38,465
me cuestas mucho
horas valiosas

504
00:57:38,520 --> 00:57:40,500
y los quitaré de tu vida.

505
00:57:41,690 --> 00:57:44,637
Si no puedo poseerte,
nadie más lo hará.

506
00:58:03,779 --> 00:58:05,690
La maldigo.

507
00:58:10,519 --> 00:58:11,725
Maldigo el amor.

508
00:58:14,590 --> 00:58:15,660
¿Amar?

509
00:58:18,527 --> 00:58:19,733
Nunca sentiste amor.

510
00:58:21,630 --> 00:58:25,544
Ni siquiera en esta vida
ni el siguiente.

511
00:58:30,672 --> 00:58:32,515
Hettenheim.

512
00:58:42,551 --> 00:58:44,553
La prostituta quiere unirse
a su marido.

513
00:59:08,544 --> 00:59:09,579
Ir.

514
00:59:10,679 --> 00:59:14,491
Envíala al mismo infierno
donde envió a su marido.

515
00:59:42,644 --> 00:59:44,555
Esfuérzate más la próxima vez.

516
00:59:44,646 --> 00:59:45,681
Me aburres.

517
00:59:50,552 --> 00:59:51,553
¿Qué hubo?

518
00:59:52,654 --> 00:59:56,534
El gran inquisidor
Atacó mi convento.

519
00:59:56,658 --> 00:59:59,537
-Janus Suppertur.
-No. Esperar.

520
01:00:00,562 --> 01:00:01,700
Espera y escúchame.

521
01:00:02,631 --> 01:00:03,735
Lo amenacé con matarlo.

522
01:00:12,541 --> 01:00:14,612
-¿Te va a amenazar?
-¿Quién sabe?

523
01:00:15,644 --> 01:00:17,521
Lo amenacé con matarlo,

524
01:00:17,779 --> 01:00:19,656
pero él no estaba ahí
por mi culpa.

525
01:00:19,715 --> 01:00:22,491
Él está en una caza loca
de María Von Arnstein.

526
01:00:25,621 --> 01:00:27,622
Entre los perros de caza
disfrazado de él,

527
01:00:27,623 --> 01:00:29,660
Reconocí a tu prima.

528
01:00:30,692 --> 01:00:32,672
Señor Von Hettenhein.

529
01:00:33,662 --> 01:00:34,732
Eso no es posible.

530
01:00:35,731 --> 01:00:37,768
Hettenhein es un caballero
de la Orden del Dragón.

531
01:00:39,768 --> 01:00:44,478
Sí, pero créeme.
Siempre has confiado en mí, mi rey.

532
01:00:44,640 --> 01:00:46,677
Mucho antes de que comenzara
llevando su corona.

533
01:00:47,743 --> 01:00:50,656
Y mucho antes que tú
empezar a esconderse

534
01:00:51,613 --> 01:00:53,490
ese delicioso cuerpo tuyo,

535
01:00:53,682 --> 01:00:55,753
bajo estos
adornos feos.

536
01:01:02,758 --> 01:01:04,533
Por decirlo así.

537
01:01:08,497 --> 01:01:10,568
Obligar a Hettenheim a regresar
a tu lado

538
01:01:10,766 --> 01:01:13,542
y ordenarle que le dé
las nuevas armas en tu arsenal

539
01:01:13,602 --> 01:01:15,479
a los independientes de Solkony.

540
01:01:18,507 --> 01:01:19,840
debo desarmar
mis caballeros

541
01:01:19,841 --> 01:01:22,845
y dale a solkony
los poderosos rifles?

542
01:01:23,745 --> 01:01:26,692
¿Por qué? Para que el no
¿Apoyar la lucha contra los husitas?

543
01:01:26,748 --> 01:01:30,525
¡No! para que el pueda
resistir a los husitas.

544
01:01:30,652 --> 01:01:33,633
De esa manera no se verá obligado
apoyándolos, luchando contra nosotros.

545
01:01:34,790 --> 01:01:37,669
yo tampoco podré
para conquistar su fortaleza.

546
01:01:38,694 --> 01:01:39,695
Sí.

547
01:01:42,564 --> 01:01:45,511
Y nuestra gente será
se salvó de otra guerra.

548
01:01:48,570 --> 01:01:50,481
La gente tendrá paz

549
01:01:51,673 --> 01:01:55,644
y tiempo para celebrar
tu nuevo emperador.

550
01:02:21,670 --> 01:02:23,650
-Pobrecito.
-Y.

551
01:02:24,606 --> 01:02:27,485
No le hizo ningún bien
la monja viene a visitarlo.

552
01:02:30,512 --> 01:02:32,318
Quien al borde de la muerte
¿Quieres una monja?

553
01:02:34,549 --> 01:02:35,721
Esa monja era falsa.

554
01:02:37,552 --> 01:02:39,657
Una prostituta infame,
Dicen que fue ella.

555
01:02:58,607 --> 01:02:59,642
¿Qué es eso?

556
01:03:02,778 --> 01:03:04,587
La tierra de Solkony.

557
01:03:05,614 --> 01:03:07,719
Ahí es donde perdió
su capitán de los husitas.

558
01:03:10,685 --> 01:03:11,686
¿A dónde fue ella?

559
01:03:55,730 --> 01:03:57,505
Morirás.

560
01:04:16,484 --> 01:04:18,589
Tuve un buen maestro
¿Lo recuerdas?

561
01:04:19,721 --> 01:04:20,756
Lo conocías.

562
01:04:53,622 --> 01:04:56,626
En nombre de todo lo que amo,
Te mataré, Ruppertur.

563
01:05:11,573 --> 01:05:12,677
Luchas como un buey.

564
01:05:13,608 --> 01:05:15,519
una mariposa
puede vencerlo.

565
01:05:20,682 --> 01:05:22,491
Una mariposa tal vez,

566
01:05:22,684 --> 01:05:23,685
pero no un hombre.

567
01:05:30,525 --> 01:05:32,527
Escucha el sonido del viento
cuando peleas.

568
01:05:33,695 --> 01:05:37,507
Deja la tierra bajo tus pies
guía tus pasos.

569
01:05:37,565 --> 01:05:38,771
Hablas como loco.

570
01:05:41,569 --> 01:05:43,549
y te mueves
como un buey.

571
01:05:58,753 --> 01:06:00,528
¿Cómo hiciste eso?

572
01:06:00,722 --> 01:06:02,633
Escucho el sonido del viento.

573
01:06:03,792 --> 01:06:05,465
Muéstrame.

574
01:06:06,494 --> 01:06:07,529
Muéstrame.

575
01:06:09,531 --> 01:06:11,670
nunca tuve una mision
tan maravilloso.

576
01:06:13,601 --> 01:06:15,706
La madre superiora se olvidó
para decirme.

577
01:06:16,771 --> 01:06:19,650
quemaría un imperio
y negaría a Dios,

578
01:06:20,575 --> 01:06:22,646
tener una esposa
tan maravilloso a mi lado.

579
01:06:23,645 --> 01:06:24,715
Eres un comediante.

580
01:06:25,780 --> 01:06:27,521
Soy.

581
01:06:30,652 --> 01:06:32,563
Vamos... esto...

582
01:06:36,725 --> 01:06:38,636
vamos,
lo lograremos.

583
01:06:43,598 --> 01:06:44,668
Vamos.

584
01:06:47,769 --> 01:06:49,646
Cuando lo ataqué
en tu cabina

585
01:06:51,740 --> 01:06:53,583
¿Por qué no me mataste?

586
01:06:54,542 --> 01:06:57,580
Mi gente los considera locos.
como personas tocadas por los dioses.

587
01:06:58,780 --> 01:07:01,693
Tus visiones nos muestran
¿Dónde está el tchar?

588
01:07:02,784 --> 01:07:05,526
-¿Tchar?
-Servidor.

589
01:07:06,621 --> 01:07:08,589
El animal mas noble
que se puede cazar.

590
01:07:08,590 --> 01:07:10,467
No sé dónde está el tchar.

591
01:07:11,593 --> 01:07:13,573
no veo sirvientes
en mis sueños.

592
01:07:14,696 --> 01:07:16,607
en mis sueños
solo veo una mujer...

593
01:07:17,632 --> 01:07:20,670
con el pelo suelto...

594
01:07:24,606 --> 01:07:26,608
y su cara
muy cerca del mío.

595
01:07:28,777 --> 01:07:29,755
Excelente.

596
01:07:30,578 --> 01:07:31,648
-¿Listo?
-Sí.

597
01:07:36,751 --> 01:07:38,594
Para mí eso es suficiente.

598
01:07:45,760 --> 01:07:47,569
¿Qué es eso?

599
01:07:51,566 --> 01:07:53,546
Un recuerdo del pasado.

600
01:07:57,572 --> 01:08:01,577
Desde que viajé
usando esas cintas amarillas.

601
01:08:03,611 --> 01:08:05,557
¿Eras prostituta?

602
01:08:09,617 --> 01:08:10,687
Sí.

603
01:08:12,554 --> 01:08:15,489
Y si tuviéramos
nos conoció antes

604
01:08:15,490 --> 01:08:17,470
probablemente lo haría
un buen precio.

605
01:08:18,626 --> 01:08:20,606
Pero esos tiempos ya pasaron.

606
01:08:23,565 --> 01:08:25,602
¿El pasado está en el pasado?

607
01:08:26,634 --> 01:08:29,513
no le digas a nadie
si seguimos siendo amigos.

608
01:08:29,737 --> 01:08:31,739
-¿Bien?
-Bien.

609
01:08:34,576 --> 01:08:36,578
Excelente.
Vamos.

610
01:08:41,749 --> 01:08:45,526
Vamos chicos,
Sígueme.

611
01:08:55,530 --> 01:08:56,634
Vamos, bebamos.

612
01:09:02,770 --> 01:09:04,647
no puedo beber
más que tú.

613
01:09:08,776 --> 01:09:11,518
¿Quién es ella?
Allá atrás.

614
01:09:12,647 --> 01:09:15,491
-No es para ti.
-¿Por qué no?

615
01:09:17,519 --> 01:09:20,521
Jancka,
única hija del conde Solkony.

616
01:09:20,522 --> 01:09:22,062
a ella le gusta
para cabalgar con sus caballeros.

617
01:09:25,693 --> 01:09:27,502
Perdóname mi manera grosera,

618
01:09:27,795 --> 01:09:30,531
pero no estoy acostumbrado
a la aduana judicial.

619
01:09:30,532 --> 01:09:31,567
¿Quién dijo?

620
01:09:31,733 --> 01:09:34,577
No te estoy hablando,
pero con ella.

621
01:09:36,771 --> 01:09:38,682
Eres el soldado sin nombre.

622
01:09:39,774 --> 01:09:42,482
El que el mongol
rescatado del río,

623
01:09:42,610 --> 01:09:44,487
de origen desconocido.

624
01:09:45,647 --> 01:09:47,593
pero creo que tu
Es alemán.

625
01:09:50,518 --> 01:09:53,587
Un Nemeje.
Y así es como lo llamaremos,

626
01:09:53,588 --> 01:09:55,534
Caballero Nemekhe.

627
01:09:56,591 --> 01:09:58,537
Ni siquiera sé si soy un caballero.

628
01:10:01,763 --> 01:10:03,538
Averigüemos.

629
01:10:08,536 --> 01:10:09,742
¿Qué tal una pelea?

630
01:10:10,605 --> 01:10:12,482
no tengo nada
contra ti.

631
01:10:13,541 --> 01:10:15,543
-Yo sólo...
-Un cobarde.

632
01:11:06,494 --> 01:11:07,900
el buey esta empezando
alas en crecimiento.

633
01:11:19,507 --> 01:11:20,577
Es mi culpa.

634
01:11:21,542 --> 01:11:23,488
No debería haberlo provocado.

635
01:11:26,681 --> 01:11:31,596
Es un honor tener un luchador.
como tú entre nosotros.

636
01:11:35,623 --> 01:11:39,469
Solkony necesita hombres
como tú... Nemekhe.

637
01:11:52,540 --> 01:11:53,610
¿Nemeje?

638
01:12:06,688 --> 01:12:09,567
un mensaje
enviado por el rey.

639
01:12:12,560 --> 01:12:13,561
¿Para hacer qué?

640
01:12:13,761 --> 01:12:16,469
debo entregar
todos mis rifles.

641
01:12:16,764 --> 01:12:19,745
¡Quiere desarmarme!
¡A mí!

642
01:12:37,719 --> 01:12:39,596
Armas para Solkony.

643
01:12:40,655 --> 01:12:41,690
Eso es bueno.

644
01:12:42,590 --> 01:12:45,628
Finalmente Segismundo se forma.
una alianza con los independientes.

645
01:12:46,561 --> 01:12:49,735
Esto lo hará más fácil
vencer a los husitas

646
01:12:49,797 --> 01:12:51,708
y aumentar nuestro poder.

647
01:12:52,700 --> 01:12:54,611
Pero el rey también irá.

648
01:12:55,703 --> 01:12:58,513
Esto garantizará
su trono, ¿verdad?

649
01:13:02,643 --> 01:13:04,589
Si viene una guerra

650
01:13:05,780 --> 01:13:08,693
Segismundo tendrá que luchar
al frente de sus tropas.

651
01:13:10,752 --> 01:13:12,629
La muerte de un héroe

652
01:13:12,754 --> 01:13:16,725
podría ser una buena manera
para dar paso a su trono.

653
01:13:20,561 --> 01:13:21,631
La mujer se ha ido.

654
01:13:23,664 --> 01:13:27,578
-¿Dónde está su cuerpo?
-No. Ella está viva.

655
01:13:30,505 --> 01:13:32,485
Los hombres están muertos.

656
01:13:37,645 --> 01:13:39,746
Bueno... si esa mujer
todavía no creo

657
01:13:39,747 --> 01:13:41,624
que su marido esta muerto...

658
01:13:43,751 --> 01:13:45,628
Ella irá al oeste.

659
01:13:48,523 --> 01:13:50,525
mis hombres
no irán tras ella,

660
01:13:50,658 --> 01:13:52,467
Es territorio husita.

661
01:14:04,739 --> 01:14:06,582
¿Qué estás esperando?

662
01:14:13,514 --> 01:14:14,652
No sé cómo agradecerte.

663
01:14:16,751 --> 01:14:17,752
No me olvides.

664
01:14:28,763 --> 01:14:30,709
es mi momento
para salir de aquí.

665
01:14:31,599 --> 01:14:33,476
Iré por el campo abierto.

666
01:14:33,568 --> 01:14:36,572
Desde lejos encontrarán
que todavía estás conmigo.

667
01:14:37,538 --> 01:14:38,608
Eres muy valiente.

668
01:14:39,607 --> 01:14:41,744
La mayoría de los hombres que he conocido
Eran peores que tú.

669
01:14:43,511 --> 01:14:44,512
Gracias.

670
01:15:57,552 --> 01:15:59,498
Al menos lo sabías
quien era.

671
01:16:56,544 --> 01:16:57,545
¿Qué estás haciendo aquí?

672
01:16:57,778 --> 01:16:59,758
estoy buscando
mi señor y mi señora.

673
01:17:00,715 --> 01:17:02,524
Sólo hay un caballero aquí.

674
01:17:02,650 --> 01:17:04,561
el independiente
Conde Solkony.

675
01:17:04,719 --> 01:17:06,494
Está en su territorio.

676
01:17:06,787 --> 01:17:08,688
nadie entra aqui
sin su permiso.

677
01:17:08,689 --> 01:17:11,499
-Debe ser husita.
-No soy husita.

678
01:17:12,526 --> 01:17:13,561
Entonces eres un espía.

679
01:17:14,528 --> 01:17:15,632
-Es un legalista.
-No.

680
01:17:20,601 --> 01:17:21,871
Esta es la espada de mi señor.

681
01:17:33,614 --> 01:17:34,649
Es peligroso aquí.

682
01:17:47,595 --> 01:17:49,575
No deberías bañarte aquí
solo.

683
01:17:50,564 --> 01:17:51,668
No estaba solo.

684
01:18:01,642 --> 01:18:02,620
¿Quién era él?

685
01:18:03,577 --> 01:18:04,578
No importa.

686
01:18:05,513 --> 01:18:06,651
Salvaste mi vida.

687
01:19:22,590 --> 01:19:23,694
Di tu última oración.

688
01:19:25,526 --> 01:19:26,932
Pronto conocerás al Señor.

689
01:19:29,630 --> 01:19:30,665
¿El Señor?

690
01:19:35,536 --> 01:19:36,842
Lo encontrarás entonces

691
01:19:37,605 --> 01:19:39,606
cuando tu comandante
descubrir

692
01:19:39,607 --> 01:19:42,554
que mataste
el Gran Inquisidor del Papa.

693
01:19:45,646 --> 01:19:48,490
tengo un mensaje
importante para su comandante.

694
01:19:50,551 --> 01:19:51,621
Llévame con él.

695
01:19:53,554 --> 01:19:55,556
CAMPAMENTO MILITAR HUSSITA.

696
01:19:57,691 --> 01:20:01,696
Václav... Václav...
Václav...

697
01:20:21,582 --> 01:20:25,689
Václav... Václav...
Václav...

698
01:20:42,736 --> 01:20:46,548
Václav... Václav...
Václav...

699
01:20:50,678 --> 01:20:55,491
El señor Vaclav dijo que estaba
el Gran Inquisidor del Papa.

700
01:20:57,651 --> 01:20:59,562
El Gran Inquisidor, ¿verdad?

701
01:21:00,721 --> 01:21:02,758
Janus Suppertur, así es.

702
01:21:03,757 --> 01:21:08,536
¿Qué hace el perro guardián del Papa?
¿Me quieres?

703
01:21:10,564 --> 01:21:12,669
hablar pronto
antes de que te corten la cabeza.

704
01:21:13,601 --> 01:21:17,549
¿Crees que soy estúpido por montar?
a través de estas tierras inseguras?

705
01:21:20,774 --> 01:21:22,583
¿Qué tipo de seguridad?

706
01:21:22,776 --> 01:21:26,622
El castillo de Solkony.
Puedo dártelo.

707
01:21:28,749 --> 01:21:31,618
Segismundo está haciendo
una alianza con Solkony,

708
01:21:31,619 --> 01:21:33,724
enviándole tu
armas nuevas y mortíferas.

709
01:21:37,658 --> 01:21:38,659
¿Qué tipo de armas?

710
01:21:39,693 --> 01:21:42,606
El porta armas
está bajo mi mando.

711
01:21:43,597 --> 01:21:46,544
Me aseguraré de que
no funcione.

712
01:21:49,536 --> 01:21:50,742
¿Sabes?
¿El obispo de Bohemia?

713
01:21:54,708 --> 01:21:56,609
Sería un placer para él conocerte.

714
01:21:56,610 --> 01:21:58,647
y poder asegurar
que puedo confiar en ti.

715
01:21:59,546 --> 01:22:03,517
Excelencia la Grande
Inquisidor del Papa, ayúdame.

716
01:22:03,751 --> 01:22:04,752
Él me conoce.

717
01:22:06,787 --> 01:22:08,562
¿No lo es?

718
01:22:21,502 --> 01:22:23,482
Por eso pueden
confía en mí.

719
01:22:25,606 --> 01:22:27,677
Te entregaré Solkony,

720
01:22:28,509 --> 01:22:30,546
a cambio me das la cabeza
de una mujer

721
01:22:30,611 --> 01:22:32,488
que entraron en sus tierras.

722
01:22:36,650 --> 01:22:39,563
Traicionarás a Solkony
por la cabeza de una mujer?

723
01:22:40,688 --> 01:22:41,666
¿Por qué?

724
01:22:59,773 --> 01:23:01,719
¿Por qué me hizo esto?

725
01:23:08,582 --> 01:23:12,553
La reconocerán por las preguntas.
sobre Michel Von Arnstein.

726
01:23:31,772 --> 01:23:33,752
CASTILLO DE SOLKÓNY

727
01:23:42,549 --> 01:23:43,550
Atención.

728
01:23:44,618 --> 01:23:45,688
Quiero atención.

729
01:23:49,590 --> 01:23:54,596
tu mezclas
azufre, salitre

730
01:23:55,629 --> 01:23:58,735
carbón con vino
y vinagre

731
01:23:59,767 --> 01:24:02,475
hasta que se forme una papilla.

732
01:24:02,603 --> 01:24:03,636
Luego déjalo secar.

733
01:24:03,637 --> 01:24:05,583
-¿Qué es eso?
-Nuevas armas.

734
01:24:05,739 --> 01:24:08,741
El rey los envió a
Que podamos repeler a los husitas.

735
01:24:08,742 --> 01:24:10,483
Arde.

736
01:24:15,716 --> 01:24:17,491
voy a demostrar...

737
01:24:19,553 --> 01:24:23,501
el poder de esta nueva arma.

738
01:24:25,759 --> 01:24:27,500
Lo mostraré.

739
01:24:29,730 --> 01:24:32,765
Desde Segismundo
no esperes

740
01:24:32,766 --> 01:24:36,680
déjame ir a la guerra
junto a él.

741
01:25:03,664 --> 01:25:05,507
Todavía prefiero mi arco.

742
01:25:06,733 --> 01:25:09,475
Hace menos ruido
y no advierte al enemigo.

743
01:25:11,605 --> 01:25:13,607
Y todavía hay algunos
para que luchemos.

744
01:25:27,688 --> 01:25:28,689
¿Quién es él?

745
01:25:28,755 --> 01:25:30,632
el tambien
Me gustaría saber.

746
01:25:32,559 --> 01:25:34,630
Pero nunca vi
mejor luchador que el.

747
01:26:08,662 --> 01:26:09,697
¿Quién eres?

748
01:26:10,631 --> 01:26:13,544
Un nuevo soldado que quiere
¿Únanse a nosotros, husitas?

749
01:26:14,568 --> 01:26:16,140
Soy un viajero libre,
no un soldado.

750
01:26:17,571 --> 01:26:19,608
Es un viajero libre,
no un soldado.

751
01:26:20,541 --> 01:26:22,543
Entonces no hay
no nos sirve de nada.

752
01:26:26,747 --> 01:26:29,626
Pero que pena.
El chico está armado.

753
01:26:30,651 --> 01:26:32,597
parece que el no
le gusta jugar.

754
01:26:37,758 --> 01:26:39,669
No te preocupes,
viajero libre,

755
01:26:40,694 --> 01:26:43,529
nosotros los husitas
nos gusta matar sacerdotes,

756
01:26:43,530 --> 01:26:44,736
y no niños como tú.

757
01:26:47,768 --> 01:26:51,739
Cuidarse.
Estás cerca de Solkony.

758
01:26:52,706 --> 01:26:54,515
La tierra de los independientes.

759
01:26:55,609 --> 01:26:58,556
Dios tenga misericordia de aquellos que
terminar en manos de ese sin nombre.

760
01:26:59,713 --> 01:27:01,488
¿El que no tiene nombre?

761
01:27:01,548 --> 01:27:03,494
el nuevo guerrero
al servicio de Solkony.

762
01:27:04,685 --> 01:27:06,562
ellos los llaman
de Nemeje.

763
01:27:07,754 --> 01:27:09,495
El alemán.

764
01:27:10,524 --> 01:27:12,725
Nadie sabe de donde es
o donde se esconde.

765
01:27:12,726 --> 01:27:15,730
Apareció de la nada y mató.
usted sin decir una palabra.

766
01:27:16,763 --> 01:27:18,538
Gracias por la advertencia.

767
01:27:24,738 --> 01:27:26,718
Muchos hombres,
ejército poderoso.

768
01:27:27,541 --> 01:27:30,488
Todos los días Señor Vaclav
recibe nuevos soldados.

769
01:27:31,645 --> 01:27:33,746
el quiere mostrarme
que el tiempo va pasando,

770
01:27:33,747 --> 01:27:37,490
y tengo que decidir
a favor o en contra de él.

771
01:27:38,652 --> 01:27:40,689
Pronto nuestra independencia
terminará.

772
01:27:42,656 --> 01:27:44,727
Solkony puede caer.

773
01:27:45,726 --> 01:27:47,535
Muchos morirán.

774
01:27:47,728 --> 01:27:49,503
Pero todos lucharemos.

775
01:27:53,667 --> 01:27:55,544
La libertad es el mayor bien.

776
01:27:56,770 --> 01:27:58,613
¿Quién eres, Nemeje?

777
01:27:59,740 --> 01:28:02,516
esta listo para morir
a una tierra extranjera?

778
01:28:06,747 --> 01:28:08,624
soy un hombre
buscando un hogar.

779
01:28:10,751 --> 01:28:13,732
Bueno...
Tienes un hogar aquí.

780
01:28:15,555 --> 01:28:17,290
estoy viejo y cansado
para estos juegos.

781
01:28:17,691 --> 01:28:22,697
Demasiado débil para guiar el mío
hija obstinada Jancka.

782
01:28:23,530 --> 01:28:25,168
Es hora de que un guerrero me ayude,

783
01:28:25,532 --> 01:28:27,671
si estas dispuesto a llevar
Mi nombre, Nemekhe.

784
01:28:30,637 --> 01:28:31,772
Pronto será el día de San Juan.

785
01:28:32,706 --> 01:28:35,585
Un buen día para un
confraternización.

786
01:28:46,586 --> 01:28:47,656
¿Fraternización?

787
01:28:48,689 --> 01:28:51,568
Celebremos.
Celebremos.

788
01:28:51,725 --> 01:28:53,534
Grandes palabras.

789
01:28:58,765 --> 01:29:02,645
Ahora eres Nemekhe,
Príncipe de Solkony.

790
01:29:46,680 --> 01:29:47,681
Sopa y pan.

791
01:29:50,717 --> 01:29:55,521
-Hola, guapo. Divirtámonos.
-Necesito seguir mi camino.

792
01:29:55,522 --> 01:29:57,556
¿Por qué tanta prisa, amigo?

793
01:29:57,557 --> 01:29:59,628
relájate un poco
te hará bien.

794
01:30:00,527 --> 01:30:03,736
Te daré un buen precio.
15 monedas.

795
01:30:04,698 --> 01:30:08,601
15? En Constanza un
A ustedes solo les cuesta 5.

796
01:30:08,602 --> 01:30:10,639
¿En Constanza?

797
01:30:11,538 --> 01:30:14,542
Aprendimos a no vender barato
lo que escondemos.

798
01:30:14,708 --> 01:30:17,552
Por miles, nosotros
nos levantamos contra el rey

799
01:30:17,611 --> 01:30:19,578
y lo pusimos de rodillas.

800
01:30:19,579 --> 01:30:22,685
yo estaba en las primeras filas
durante la revuelta de las prostitutas.

801
01:30:23,683 --> 01:30:25,526
Ojalá hubiera estado allí.

802
01:30:26,520 --> 01:30:28,693
¿Ver?
Nos entendemos.

803
01:30:32,492 --> 01:30:33,596
No un hombre.

804
01:30:36,496 --> 01:30:39,670
Ella es de Constance y dice que sí.
el servicio por 5 monedas.

805
01:30:56,616 --> 01:30:57,651
Hay cientos de ellos.

806
01:30:58,685 --> 01:31:01,564
-Se están preparando.
-Aunque fueran miles,

807
01:31:02,722 --> 01:31:04,702
vamos a atacarlos
con las nuevas armas.

808
01:31:09,796 --> 01:31:11,537
¿Qué te molesta?

809
01:31:13,600 --> 01:31:14,670
Este Hettenheim.

810
01:31:16,703 --> 01:31:18,683
Definitivamente te conoce.

811
01:31:20,507 --> 01:31:21,577
Pero él no lo dijo.

812
01:31:23,543 --> 01:31:24,647
¿Y por qué no lo dijo?

813
01:31:26,546 --> 01:31:27,581
No sé.

814
01:31:33,520 --> 01:31:35,500
Penetró ese casco hoy.

815
01:31:35,722 --> 01:31:37,759
Tomé uno igual
de tu cabeza.

816
01:31:50,770 --> 01:31:52,579
No debería haber venido aquí.

817
01:31:55,609 --> 01:31:56,747
Sus últimas palabras.

818
01:32:01,748 --> 01:32:03,489
El sin nombre,

819
01:32:04,618 --> 01:32:06,689
dile como te llamas
Michel Von Arnstein.

820
01:32:07,687 --> 01:32:10,566
y que lo amaba
hasta la muerte.

821
01:32:15,629 --> 01:32:18,667
Eres la mujer que el Grande
¿Está buscando el Inquisidor?

822
01:32:22,769 --> 01:32:25,682
¿Qué hacen ustedes, husitas?
¿Tienen que ver con ese asesino?

823
01:32:27,774 --> 01:32:29,720
Nos ofreció el éxito
en batalla.

824
01:32:30,610 --> 01:32:34,524
Y las vidas de cientos
de nuestros hombres por su cabeza.

825
01:32:39,486 --> 01:32:41,058
su mente
está regido por el delirio.

826
01:32:41,120 --> 01:32:42,929
El corazón, por el odio.

827
01:32:44,524 --> 01:32:47,596
Si quieres salvar a tus hombres,
Llévame con tu comandante.

828
01:32:57,771 --> 01:33:00,547
¿Qué podrías decir?
a nuestro comandante,

829
01:33:02,509 --> 01:33:03,681
si estuvieras frente a él?

830
01:33:07,647 --> 01:33:10,560
Señor Václav,
entonces eres tú.

831
01:33:14,688 --> 01:33:17,635
tengo una carta del rey
para el Conde Solkony.

832
01:33:18,725 --> 01:33:21,760
Segismundo
garantiza la paz a Solkony,

833
01:33:21,761 --> 01:33:23,604
si el sigue
tu independencia

834
01:33:23,663 --> 01:33:25,506
y no unirse a la guerra.

835
01:33:26,566 --> 01:33:30,571
La libertad de los niños sólo puede
suceder en un mundo de paz.

836
01:33:32,739 --> 01:33:34,582
Confía en Segismundo.

837
01:33:34,708 --> 01:33:38,622
cuando sea emperador
él te permitirá practicar tu fe.

838
01:33:40,614 --> 01:33:41,752
El Papa no hará eso.

839
01:33:52,492 --> 01:33:54,727
Grandes palabras para alguien
que el Gran Inquisidor

840
01:33:54,728 --> 01:33:56,639
Dijo que estaba del lado del diablo.

841
01:34:08,608 --> 01:34:10,485
Promete serme fiel para siempre.

842
01:34:14,714 --> 01:34:17,593
-¿Qué quieres decir con fiel?
-Y que me dará muchos hijos.

843
01:34:22,489 --> 01:34:23,693
Te daré un montón.

844
01:34:28,695 --> 01:34:30,675
Y voy a empezar ahora.

845
01:34:48,581 --> 01:34:50,618
-Dios nos proteja.
-¿Qué?

846
01:34:53,787 --> 01:34:55,754
estan armados
en sus tierras.

847
01:34:55,755 --> 01:34:57,530
En nuestras tierras.

848
01:34:57,724 --> 01:35:00,500
Perdóname,
Estoy de humor festivo.

849
01:35:07,600 --> 01:35:08,738
Vuelve a la frontera.

850
01:35:10,737 --> 01:35:11,715
Vamos, vámonos.

851
01:35:11,771 --> 01:35:13,512
Fue sólo una advertencia.

852
01:35:14,541 --> 01:35:17,579
Vamos, volvamos.
Regresar.

853
01:35:24,784 --> 01:35:28,561
un hombre sin miedo
entrando en el territorio de Solkony.

854
01:36:15,602 --> 01:36:18,515
Dios mío.
¡Michelle! ¡Michelle!

855
01:36:21,775 --> 01:36:23,482
Soy yo.

856
01:36:23,710 --> 01:36:25,519
Michel, soy yo.

857
01:36:27,480 --> 01:36:28,515
¿Quién es ella?

858
01:36:32,585 --> 01:36:36,499
¿Quién sabe? tal vez lo sea
su pasado.

859
01:36:36,623 --> 01:36:37,693
No me reconoce.

860
01:36:41,661 --> 01:36:42,696
Desaparecer.

861
01:36:46,633 --> 01:36:49,546
tengo un mensaje
a Solkony con el sello real.

862
01:36:54,707 --> 01:36:57,483
¿Quién es ella?
No sabemos nada sobre ella.

863
01:36:57,544 --> 01:37:00,457
ella dijo que ella es la dama
del castillo de Hohenstein.

864
01:37:00,580 --> 01:37:02,685
¿Quién anda vestido?
como un niño de la calle.

865
01:37:05,552 --> 01:37:07,519
Tal vez ella sea una espía
de los husitas.

866
01:37:07,520 --> 01:37:08,624
O el espía del rey.

867
01:37:08,755 --> 01:37:10,530
No le creas.

868
01:37:10,657 --> 01:37:12,637
¿Y si quiere traicionar a Solkony?

869
01:37:17,630 --> 01:37:19,541
Puedes evitar la guerra.

870
01:37:19,666 --> 01:37:22,534
Lord Vaclav no enviará
el ataque de los husitas

871
01:37:22,535 --> 01:37:25,108
si están preparados para
celebrar la paz con él y con el rey.

872
01:37:26,639 --> 01:37:27,709
Un tratado de paz.

873
01:37:28,708 --> 01:37:31,484
Una garantía para
Independencia de Solkony.

874
01:37:37,550 --> 01:37:38,654
Con el sello real.

875
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
El sello real es genuino.

876
01:37:43,523 --> 01:37:46,595
¿Pero por qué el rey ordenó cómo?
mensajero... ¿una mujer?

877
01:37:50,730 --> 01:37:52,505
No me envió.

878
01:37:54,601 --> 01:37:57,707
estaba buscando al hombre
con quien viví muchos años felices.

879
01:38:00,573 --> 01:38:01,608
Y lo encontré.

880
01:38:08,615 --> 01:38:09,719
Y es difícil de creer.

881
01:38:11,618 --> 01:38:13,564
¿Puedes demostrar que lo conoces?

882
01:38:16,656 --> 01:38:18,499
Lo conozco de toda mi vida.

883
01:38:19,626 --> 01:38:21,537
Y lo amé toda mi vida.

884
01:38:22,629 --> 01:38:26,577
Sé cómo pelea,
Más salvaje que un lobo.

885
01:38:28,534 --> 01:38:29,638
Sé cómo ama.

886
01:38:29,769 --> 01:38:31,612
Él ama con todo su corazón.

887
01:38:32,772 --> 01:38:36,584
Pero cuando juega con su hija
se vuelve un verdadero tonto.

888
01:38:39,746 --> 01:38:42,581
Ya besé la marca de nacimiento
en su cadera tantas veces

889
01:38:42,582 --> 01:38:44,528
que todavía saboreo
en mis labios.

890
01:38:49,656 --> 01:38:50,691
miguel...

891
01:38:51,624 --> 01:38:53,661
Por favor vuelve a mi
y a su hija.

892
01:38:54,727 --> 01:38:56,828
Ya no es tu marido,
No eres su esposa.

893
01:38:56,829 --> 01:38:58,638
Él te olvidó.

894
01:39:06,639 --> 01:39:07,674
Gracias.

895
01:39:29,529 --> 01:39:32,597
Cuenta, déjame tomar
noticias para los husitas

896
01:39:32,598 --> 01:39:34,544
que quieres la paz.

897
01:39:35,668 --> 01:39:37,739
Y deja que Michel Von Arnstein
Sígueme.

898
01:39:48,748 --> 01:39:54,596
Señora, si Nemekhe se acuerda
de la vida que tenía antes,

899
01:39:55,688 --> 01:39:58,601
será tuyo, de lo contrario,
te mantendré aquí

900
01:39:58,658 --> 01:40:00,535
al lado de mi hija.

901
01:40:00,660 --> 01:40:02,662
Y haré que te quedes
la promesa de matrimonio.

902
01:40:22,615 --> 01:40:23,650
¿Estás listo?

903
01:40:38,664 --> 01:40:39,734
Tengo 12 flechas.

904
01:40:41,701 --> 01:40:43,612
no creo que lo sean
suficiente.

905
01:41:08,561 --> 01:41:09,899
-Solkony dijo...
-Solkony es...

906
01:41:17,537 --> 01:41:19,744
Solkony quiere la paz
y favorece la independencia.

907
01:41:24,510 --> 01:41:25,716
Entonces Solkony tendrá paz.

908
01:41:26,779 --> 01:41:29,589
solo dios
podría romper este tratado.

909
01:41:29,715 --> 01:41:31,490
No lo hará.

910
01:41:34,554 --> 01:41:35,658
Entonces, ¿eres Nemekhe?

911
01:41:36,722 --> 01:41:39,498
Me imaginé cómo se vería.

912
01:41:40,693 --> 01:41:43,697
La mayoría de mis hombres
Quien lo haya visto no puede decirme eso.

913
01:41:44,764 --> 01:41:48,610
-Y la guerra.
-Sí, y aún no está terminado.

914
01:41:49,502 --> 01:41:50,674
¿Qué debemos decirle al rey?

915
01:41:54,774 --> 01:41:56,549
Mi propuesta.

916
01:41:57,510 --> 01:42:00,457
Nuevas leyes
y libertad de creencia

917
01:42:00,713 --> 01:42:02,750
tan pronto como Segismundo
convertirse en Emperador.

918
01:42:03,649 --> 01:42:05,629
Esto salvará tu vida
de muchos hombres.

919
01:42:06,619 --> 01:42:08,656
De las tropas de Solkony
y los husitas.

920
01:42:24,670 --> 01:42:27,539
Podría haber usado
un medio menos ostentoso

921
01:42:27,540 --> 01:42:30,578
para darme tu consejo,
madre superiora.

922
01:42:33,579 --> 01:42:34,649
Naturalmente.

923
01:42:37,617 --> 01:42:40,585
Y tu podrías
me han informado antes

924
01:42:40,586 --> 01:42:43,590
sobre mi garantía
hacia Solkony

925
01:42:49,529 --> 01:42:51,475
ante toda europa
sabía de ella.

926
01:42:55,668 --> 01:42:58,581
También encontraré en este caso
otras formas de...

927
01:43:00,540 --> 01:43:02,520
lidiar con ellos de ahora en adelante.

928
01:43:11,684 --> 01:43:12,719
Entonces tu nombre es María.

929
01:43:15,621 --> 01:43:16,656
Y el tuyo es Michel.

930
01:43:18,491 --> 01:43:19,629
Nuestra hija se llama Trudi.

931
01:43:30,636 --> 01:43:33,549
Nemeje,
Hay una vida esperándote.

932
01:43:33,773 --> 01:43:35,514
Vuelve conmigo.

933
01:43:38,511 --> 01:43:40,548
O júrame que te acuerdas
de esta mujer.

934
01:43:45,551 --> 01:43:47,553
lo recuerdo
cada parpadeo de sus ojos.

935
01:43:48,654 --> 01:43:50,531
De cada sonrisa en tu boca.

936
01:44:01,534 --> 01:44:03,707
espero que valgas
sus mentiras, señora.

937
01:44:07,506 --> 01:44:10,510
Nunoa le rompe el corazón
y hacerlo feliz.

938
01:44:19,719 --> 01:44:21,528
Muchas gracias por mentir.

939
01:44:22,521 --> 01:44:23,591
No mentí.

940
01:44:24,724 --> 01:44:26,567
Te vi en mis sueños.

941
01:44:27,660 --> 01:44:29,697
¿Tus sueños?
¿Y qué hice?

942
01:44:31,597 --> 01:44:33,508
Estaba sobre mí por la noche.

943
01:44:34,600 --> 01:44:36,580
¿Acerca de ti?
¿Estaba volando?

944
01:44:37,637 --> 01:44:40,516
-Sesión.
-¿Sesión?

945
01:44:40,773 --> 01:44:42,548
¿Qué llevaba puesto?

946
01:44:43,643 --> 01:44:44,747
Nada más que tu piel.

947
01:44:47,580 --> 01:44:49,457
Esta es una pelea que siempre ha perdido.

948
01:44:49,515 --> 01:44:50,585
Es un comienzo.

949
01:44:52,718 --> 01:44:54,698
Se parece a la mujer
de mis sueños.

950
01:44:57,623 --> 01:45:00,467
Pero, al igual que ella,
Ella es una extraña para mí.

951
01:45:08,501 --> 01:45:09,479
Vamos.

952
01:45:51,677 --> 01:45:52,747
Trudi, ven conmigo.

953
01:46:15,668 --> 01:46:19,582
El rey me dio tiempo
para intentar encontrarte.

954
01:46:20,573 --> 01:46:22,484
Y ese tiempo se acabó.

955
01:46:34,553 --> 01:46:35,588
¿Quién soy yo?

956
01:46:40,726 --> 01:46:42,672
Eres Michel Von Arnstein,

957
01:46:43,529 --> 01:46:45,566
hijo de un tabernero
por Constanza.

958
01:46:46,565 --> 01:46:48,545
Y un ex capitán del rey.

959
01:46:49,769 --> 01:46:53,615
Vivimos en el castillo de Hohenstein,
un feudo del Rey.

960
01:47:03,649 --> 01:47:06,562
Tus manos recuerdan,
pero tu mente no.

961
01:47:12,525 --> 01:47:14,596
A Trudi le encanta
tus muñecos de paja.

962
01:47:16,729 --> 01:47:19,608
Cada vez que ella perdía
paciencia con ellos,

963
01:47:21,500 --> 01:47:22,740
los rehaces de nuevo.

964
01:47:32,678 --> 01:47:34,521
Tenemos amigos...

965
01:47:35,481 --> 01:47:36,687
y Trudi, Thomas.

966
01:48:24,697 --> 01:48:26,506
¿De dónde sacaste esa espada?

967
01:48:36,575 --> 01:48:38,555
fue de un espia
en la frontera de Solkony.

968
01:48:40,579 --> 01:48:41,717
¿Qué hiciste con eso?

969
01:48:46,585 --> 01:48:49,498
Yo lo maté.

970
01:48:51,490 --> 01:48:52,594
Era un espía.

971
01:49:56,755 --> 01:49:58,757
Ven, niño,
déjame mirarte.

972
01:50:00,793 --> 01:50:03,467
solo quiero sentir
tu piel suave.

973
01:50:03,662 --> 01:50:06,666
Está asustada.
Necesitas darle tiempo.

974
01:50:07,666 --> 01:50:10,476
cual es tu esposa
¿Quejándose, Hettenhein?

975
01:50:11,737 --> 01:50:13,717
Recibiste este castillo.

976
01:50:14,640 --> 01:50:16,677
Y pronto recibirás
la corona real.

977
01:50:19,545 --> 01:50:23,459
todo lo que deseo
Es un alma pura así.

978
01:51:13,532 --> 01:51:14,476
María.

979
01:51:23,642 --> 01:51:26,623
-¿Qué pasó?
-María, lo siento.

980
01:51:28,547 --> 01:51:31,653
- ¿Dónde está Trudi?
- Se la llevó el monje de negro.

981
01:51:32,584 --> 01:51:34,655
-Me peleé, María.
-Lo sé.

982
01:51:35,721 --> 01:51:38,531
Dijeron que
0 se acabó el tiempo.

983
01:51:40,492 --> 01:51:42,665
-Hohenstein ya no es nuestro.
-¿Cuantos hombres?

984
01:51:45,631 --> 01:51:47,633
-Michel...
-¿Cuantos hay en el castillo?

985
01:51:48,600 --> 01:51:50,602
Muchos soldados,
muchas armas.

986
01:51:56,508 --> 01:51:58,454
Tu espada.

987
01:52:01,513 --> 01:52:05,586
¿Trajiste a mi Thomas de vuelta?

988
01:52:07,553 --> 01:52:08,725
Fue a buscar a Michel.

989
01:52:09,621 --> 01:52:10,759
Fue a tomar su espada.

990
01:52:12,524 --> 01:52:13,525
María.

991
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
¿Adónde vas?

992
01:52:49,628 --> 01:52:50,629
Los mataré.

993
01:52:54,533 --> 01:52:55,705
Y liberaré a nuestra hija.

994
01:53:13,585 --> 01:53:14,586
No.

995
01:53:17,689 --> 01:53:20,602
De esa manera no ganaremos.

996
01:53:32,671 --> 01:53:33,649
Vamos.

997
01:53:42,681 --> 01:53:46,551
Dile que pare o lo haré
este niño al infierno.

998
01:53:46,552 --> 01:53:47,587
No.

999
01:53:48,620 --> 01:53:49,724
Mamá.

1000
01:53:52,758 --> 01:53:56,501
cambio mi vida
por la vida de mi hija.

1001
01:54:16,748 --> 01:54:18,489
Mami.

1002
01:54:20,652 --> 01:54:22,632
Bienvenidos al castillo de Hohenstein.

1003
01:54:24,489 --> 01:54:27,663
Los nuevos dominios de Falco Von
Hettenhein y su esposa Untah.

1004
01:54:28,660 --> 01:54:29,695
Quiero a mi hija.

1005
01:54:31,697 --> 01:54:34,576
Mamá... Mamá...

1006
01:54:34,766 --> 01:54:36,541
Ven a mí, María.

1007
01:54:37,669 --> 01:54:39,615
Quiero darle la bienvenida a mi novia.

1008
01:54:49,781 --> 01:54:51,727
Aún con el mismo orgullo.

1009
01:54:52,784 --> 01:54:55,526
Pero esta vez tu
no tiene elección.

1010
01:54:55,587 --> 01:54:56,691
Tu período de luto ha terminado.

1011
01:54:57,689 --> 01:55:02,604
El rey la declaró viuda.
y yo soy tu prometido.

1012
01:55:07,566 --> 01:55:09,739
Nunca.
Preferiría morir.

1013
01:55:12,537 --> 01:55:15,541
Como si pudieras ver el
mis pensamientos a través de mis ojos.

1014
01:55:24,683 --> 01:55:28,495
Hettenhein, mátala ante mis ojos.

1015
01:55:29,721 --> 01:55:30,699
No hagas eso.

1016
01:55:30,756 --> 01:55:32,667
Lo perderemos todo si el rey se entera.

1017
01:55:33,625 --> 01:55:36,538
Cállate a tu esposa,
Hettenheim.

1018
01:55:36,728 --> 01:55:38,571
Haz lo que te ordené.

1019
01:55:39,731 --> 01:55:41,642
Segismundo nos dio Hohenstein,

1020
01:55:42,567 --> 01:55:46,481
dale el traidor y prueba
quien merece la Orden del Dragón.

1021
01:55:46,705 --> 01:55:49,709
Ingratitud.
Su nombre es mujer.

1022
01:55:51,543 --> 01:55:54,490
Vamos, Hettenheim.
Hazlo de una vez.

1023
01:56:05,590 --> 01:56:07,627
No... no...

1024
01:56:08,527 --> 01:56:10,700
No, no...

1025
01:56:48,734 --> 01:56:50,509
Este es tu fin.

1026
01:57:13,692 --> 01:57:17,663
Y cierto,
Es legal e irreversible.

1027
01:57:19,498 --> 01:57:21,569
que negaste presunto muerto

1028
01:57:21,633 --> 01:57:23,634
el capitán del castillo de Hohenstein,

1029
01:57:23,635 --> 01:57:28,675
pero por lamentable traición
de su primo Von Hettenhein

1030
01:57:29,541 --> 01:57:32,647
ahora hay un lugar vacío
en la Orden del Dragón.

1031
01:57:35,614 --> 01:57:40,654
¿Qué hay en contra de completar?
¿Esta vacante con un nuevo pasajero?

1032
01:57:43,488 --> 01:57:45,559
¿Quién podría dárselo?
el castillo de hohenstein

1033
01:57:45,791 --> 01:57:48,738
como vivienda militar.

1034
01:57:51,696 --> 01:57:53,471
Capitán...

1035
01:58:06,578 --> 01:58:07,682
Leal al Rey...

1036
01:58:09,681 --> 01:58:11,490
para siempre.

1036
01:58:12,305 --> 01:58:18,537
Contribuye convirtiéndote en usuario VIP
y eliminar todos los anuncios de.OpenSubtitles.org